みなさんこんにちは！すずのです＾＾
韓国の芸能事務所が行ったオーデション番組YG보석함でも注目されていた練習生のイ・ビョンゴンがC９に移籍し、C９BOYZとしてデビュー予定と発表されましたね！
実力もあり、ラッパーとしてアイドルデビューを目指す姿を応援していたこともあり、これからの活躍も注目したいメンバーの一人です＊
これからのデビューに向けて本人もファンも心弾む時期ですが、ビョンゴンが自分のインスタグラムに長文の謝罪文を公表しました。
ビョンゴンは一体何をしたのでしょうか？？
イ・ビョンゴンって？？
＊プロフィール＊
View this post on Instagram
- 誕生日： 1998年3月5日
- 身長： 180cm
- 血液型： AB型
- 所属事務所：C９エンターテイメント
イ・ビョンゴンはC９BOYZのラッパーで、2017年のサバイバルオーデション番組MIX9と2019年のYG보석함(宝石箱)に出演し、注目を集めました。
ビョンゴン謝罪の理由は”ブランドバック”？？
訳 こんにちは、イ・ビョンゴンです。
少し前に公開されたように私は2月からC9BOYZに合流し、最善を尽くしてメンバーたちと一緒に練習しています。今までこんな僕をずっと応援してくれたファンの皆さんのおかげでいただけたとても大切な機会であるために本当に最善を尽くしています。本当に心から感謝いたします。
今日は長い間心の中に留めていた話を勇気を出して申し上げたいと思います。
1年前、某番組のデビュー組に選ばれ、メンバーたちとともにライブ放送を行っていました。ライブ放送中、あるメンバーの”妹が欲しがる卒業のプレゼントは？”という質問に私が”ブランドバック”という単語を使用しました。
恥ずかしくも私はライブ放送が終わった後も私の言動に問題があるという考えも及ばず、私の無知な言動により私を応援してくださっていた多くの方を失望させてしまいました。当時にも心を込めて謝罪文を作成したのですが色々な事情により結局、公開することができませんでした。
私の言動により不快感を感じたメンバーの妹とメンバー、そして全ての方々に心から謝罪いたします。
今までこの問題についてもっと深く考えればならず、女性の人権問題に関して勉強し、私がとても無知で勉強不足だったことを知りました。まだ足りない部分は多くありますが、これからも地道に勉強し、学びながら私を応援してくれる全ての方に失望を与えることがないようより一層注意し、努力いたします。
もう一度私の誤った言動について全ての方に心から謝罪いたします。
イ・ビョンゴンより
イ・ビョンゴンはこのように自身のデビュー発表とともにこのような謝罪文をインスタグラムにアップしました。
最初にこれを読んだ時に私は正直、？？？？でした。
”妹が欲しがるプレゼントは？”
”ブランドバック！”
ということで語学学習アプリのHelloTalkを使って調べて見ました！！
韓国で”ブランドバック”は差別用語！？
早速、HelloTalkでこのように質問して見ました！！
訳 みなさんに聞きたいことがあるのですが、この写真は昨日YG練習生（間違えてました、、C９です..）のイ・ビョンゴンがインスタにアップしたものです。ここでイ・ビョンゴンが答えた”ブランドバック”は何が問題なのか日本人である私には理解できませんでした。”명품백”は”ブランドバック”以外に意味があるのですか？？何が問題であったのか教えていただければありがたいです。
この質問に１時間の間に11コメントがつきました！！ありがたい！！＊＊＊
ではみなさんのコメントを見ていきましょう！！
訳 女性が全てブランドバックをプレゼントでもらいたがる訳ではないのに”ブランドバック”と答えたことが問題ではないのかと考えられます！私の考えですが参考になれば嬉しいです！
訳 韓国の男たちは女性たちがブランドバックを好きだということを悪く見る人たちが多いです。人によって気分を悪くすることもあります。
訳 女性はみんなブランドバックを好きだという言葉があります。これは女性たちの人権を低く、見くびって話し、ブランド品を好きな女性たちを卑下する言葉です。女は皆、贅沢だという固定観念からです。妹が欲しがるものをブランドバックといい妹、すなわち女性の人権を低めることを言ったことを謝罪しています。
日本語でもコメントが！！
なるほど〜。。。。。
このコメントを見ていると、
ビョンゴンの答えが女性はみんなブランド品が好きだというふうに解釈することができ、それは韓国では女性を卑下しているように捉えられる。
ということでしょうか。。
お答えいただいた皆さんありがとうございます！！！
まとめ
今回の騒動でこのことを初めて知ったのですが、やはり語学を勉強する上でその国の文化もしっかり学んでおかないと知らないうちに人を傷つけたり、自分のイメージを下げちゃうことをしかねないのは本当にこわい。
日本で”妹が欲しがるプレゼントは？” ”ブランドバック”と答えてもそこまで気にする人はあまりいないし、問題にもならないと思います。でも、韓国では差別的に捉えられることがあるんですね。勉強になりました。
これからも韓国語を学んでいく立場として語学学習＋文化も学んでいきたいと思います。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました＊
