みなさんこんにちは！すずのです！
今回は韓国語読解の勉強に役立つおすすめのサイトをご紹介します＾＾
そのサイトはズバリ！！！
”東亜日報”です！！！！
今回の記事では東亜日報のおすすめポイントとサイトを活用した勉強法をご紹介します＊
こんな悩みをお持ちの方にはぜひどうぞ！＊
日本語訳&音声付き！！”東亜日報”
韓国のニュースを読むときは私はいつもこの”東亜日報”のサイトを見ています。東亜日報は韓国語学習者にはおすすめのポイントがたくさん詰まったサイトなんです！！
東亜日報はこちら→http://japanese.donga.com/
Point① 日本語訳が表示される
この東亜日報、何と記事を日本語表示にできるため、分からない単語や表現をワンタッチで確認できちゃうんです！
このように感じたことのある方は少なく無いのでは無いでしょうか？
私も勉強時間を確保できるときは良いのですが、仕事中の休憩など短い時間でニュースを読もうとなると何回も調べるのは時間がもったいないなあ…と感じることがありました。
そんな時に見つけたのがこの”東亜日報”！！
このように読みたい記事を開くと記事の題名の右下に”한국어”の文字が！
ここをクリックしてみると……
なんと、記事が全て韓国語で表示されるんです！！！！！
日本語にしたいときは同じく題名の下の”日本語”をクリックすればOK!
ワンタッチで全訳が見れるので便利なんです（；＿；）
さらに言語設定で中国語、英語にも設定できるので計４ヶ国語で記事をみることができます。すごすぎる…東亜日報…..。
他の言語を学習している方にも是非オススメしたいです＊
Point② 記事を音読してくれる！
私的に
優しすぎるよ〜（；＿；）
となったのが音読機能！！！
なんと記事を音声でも聴くことができるんです！！
記事の右下の文字の大きさ調節のボタンとともにスピーカーマークが！！
ここをクリックすると、記事を音声で聞けるんです！！
音声を使ってシャドーイングや音読練習もできてしまう東亜日報。。すごすぎます
東亜日報のサイトはこちらから→http://japanese.donga.com/
このサイトを活用した勉強法
東亜日報を使ってできる韓国語の勉強法をいくつか考えました！
①ニュース記事を訳してみる
自力で日本語訳に直してから、日本語の記事を見直すと添削できてGood！! TOPIKはニュース記事に出てくる単語がたくさん出題されるので、TOPIK対策にも良いですよね＾＾
ちなみに私は以前、ニュース記事のタイトルだけひたすら訳す勉強をしていました！
ニュースのタイトル＝ニュースの内容なのでタイトルには重要な単語がたくさん入っています＊
TOPIKにも記事の題名から内容推測をする問題が出題されるので、ぜひやってみてください！タイトルだけなら短いので短時間ですぐできるのもポイント高いです！
②音読機能を使ってシャドーイング&音読
本に付いているCDを使ってシャドーイング&音読をすることは多いかもしれませんが、最新のニュースでできるのがこのサイトの良さです！
音声は人工的なものなので生きてる韓国語には負けますが、参考にするには十分ですし、シャドーイングや音読に慣れてきたらディクテーション（書き取り）の勉強もできます＊
私が独学で勉強してきて１番悩んだのが聞き取りでした。（今も苦手ですが^^;）そこで行ったのがディクテーションです。正直、時間がかかるし大変ですが振り返ると細かい部分まで耳をすまして聞き、書き取る練習をしたのが一番効果があったなあと思います。
View this post on Instagram
私は今まで本を使ってこの勉強をしていましたが、これからはこのサイトを使って勉強していきたいと思います♪
まとめ
今回は日本語訳&音声も聞ける韓国のニュースサイト”東亜日報”を紹介してきました。
ぜひ、みなさんもこのサイトを使って自分なりの勉強方法を探して見てくださいね＊
今回も最後まで読んでいただきありがとうございました＾＾
https://suzukorea.com/2019/03/23/0014/
