韓国語勉強法

日本の曲で韓国語の勉強ができる!?【曲を使ったおすすめの韓国語勉強法】

みなさんこんにちは!すずのです*

よく韓国語の勉強法で歌で勉強すると聞きますがどのように勉強すれば効果的な勉強ができるのでしょうか??

今回は独学でTOPIK6級合格者の私が音楽を聞くときに実際行なっている勉強の仕方をご紹介いたします^^

好きなk-popの曲で韓国語を勉強したいな*
音楽で韓国語の勉強って実際どうやってするのかな??

このような方におすすめの記事です♪

では見ていきましょう!

歌で韓国語は勉強できるの???

韓国語を勉強する上で曲を使った勉強は楽しくできますし、短い時間でできるのですごく効果的な勉強法だと考えています*

しかし、会話ができるようになりたい!と思っている方がこの方法だけで勉強しても韓国語を話せるようにはなりませんよね??

曲での勉強は”単語・表現の知識を増やす”ということに効果的な勉強法なので、試験勉強や学校での勉強のプラスアルファとして行うのが良いと思います。

自分の韓国語のレベルに合った方法で行えばより一層効果があり、音楽を聴く時間が充実した時間になりますよ^^

 

曲を使った韓国語の勉強方法【目的別】

私が実際に行なっている&行なってきた勉強法を目的別に紹介していきます♪

ハングルをスラスラ読めるようになりたい!

私がハングルを覚えたての初心者の頃はCNBLUEの曲で必死にハングルを読む練習をしました。韓国語を勉強している方はわかると思いますが最初は本当に1文声に出して読むのにも時間がかかって

スラスラ読める人すごいなー

って思ってました。

そんなときに始めたのが曲を聴くときに歌詞を見ながら一緒に歌うことでした。ハングルをパッと見て読めない状況でこれをやってみると全然歌詞を追いかけられなくて大変ですが何回も繰り返しやってるうちに自然にハングルに慣れてきますし、曲なしで歌詞を見ながら自分で歌えるようになると本当に感動するほど嬉しいです 笑

 

1曲に集中してやるのもいいですが、気分を変えて曲を変えて行うのもいいと思います。ハングルをスラスラ読めるようになるための勉強法なのでとにかく数をこなすことが重要です*

カタカナでルビが振ってある歌詞を見ていてはなんの意味もないので韓国語だけが書いてある歌詞を使ってくださいね!

 

単語・表現を覚えたい!

曲を使って勉強する場合、1番一般的なのが歌詞を訳すことだと思います。初心者の頃はよくやっていましたが、時間もかかるし結構大変です。

韓国語の勉強をある程度すると歌詞のある程度はわざわざ翻訳しようと意気込まなくてもわかるようになるので効率もすごく悪いですよね?

なので基本的に歌詞の中で自分が知らなかった単語や表現をピックアップしてその部分を覚えるのが一番効果的で無駄のない方法だと思います。

そして私がみなさんにおすすめしたいのが日本語の曲の韓訳歌詞をみることです!

韓国語の歌詞を見ながらこの部分はこのように訳せばいいんだな。とか考えながらみるとすごく勉強になります。私はk-popを聴くことが多いですが、J-popで好きな曲があると韓国語訳をまず最初に調べます。

頭の中で韓国語訳を浮かべながらその曲を聴いて、韓国語がさらっと出てこない部分は自分の中で日本語→韓国語に訳せていない部分なので単語を調べなおしたりしています。

韓国語の歌詞を日本語にするよりも日本語で馴染みのある歌詞を韓国語訳で見た方が私は覚えやすくて単語の定着率が高いです。

韓国語の曲で勉強をしてる方は多いですがこの方法で勉強している方は少ないのでは….???

 

韓国の検索サイトNEVERなどで〇〇(好きな歌手の名前)가사(歌詞)で検索すると日本で有名な歌手の曲であればほぼほぼ韓国語訳の歌詞をみることができるので探して見ましょう!!!

例えば、今話題の”あいみょん”

 

 

調べただけでこんなにずらーーーーっと関連記事が出てきます^^

あいみょんのマリーゴールドの歌詞を見てみると、

 

 

 

大体のページがこのように日本語、韓国語訳、韓国語ルビで表示されていることが多いです。有名な曲だとたくさんのページがあるので記事を書いた人によって訳し方も変わっていて比較して見てみるのも楽しくておすすめです!

 

あとは、最近韓国のYoutuberやアーティストが日本の楽曲をカバーして歌うことも多いのでそこに出てくる韓国語訳も勉強になりますよ^^

 

 

特に、私の好きなのはこの二人!!!!↓↓↓↓

 

◯ 달마발 Darlim&Hamabal

このダリムさん、本当に韓国人!!!????と思うほど発音がすごい。。。

多分この動画を見たあと関連動画探しまくっちゃいます。知らない人見て欲しい。

 

 

◯ N.Flying


CNBLUEやFTISLANDの所属するFNCエンターテイメントの注目バンド”N.Flying”!!!

知名度はまだそんなに高くはないですが実力はこの動画や他の映像からもわかっていただけると思います!カバーは主にフェスンが行なっていますが、他のメンバーもぜひ見て見てください*

ちなみに私とN.Flyingの出会いはCNBLUE武道館公演のオープニングアクトでした!!!
ちゃんとライブ行きたいなあ。

 

歌を使った韓国語の勉強法 まとめ

 

曲での勉強となると韓国語→日本語に訳して勉強することが多いと思いますが、気分を変えて日本語の曲の韓国語訳を使って勉強してみると効率も良いですし、単語も覚えやすいです♪

気になった方はぜひ一度試して見てくださいね!!!

 

 

日本語訳&音声付きサイトで最新のニュースを韓国語で読もう!!【サイトを使った韓国語学習法】みなさんこんにちは!すずのです! 今回は韓国語読解の勉強に役立つおすすめのサイトをご紹介します^^ そのサイトはズバリ!!!...
【2021年版】隙間時間はYoutubeで!韓国語勉強におすすめYoutube動画6選みなさんこんにちは!すずのです! 今回は私が日頃から隙間時間に視聴している韓国語勉強に役立つYoutube動画を紹介したいと思います!...
ABOUT ME
Suzuno*韓国語学習サポーター
韓国語勉強歴6年目の日本語教師です◎ 独学でTOPIK6級、ハン検2級に合格しました。現在は韓国語独学者を応援するサイトを運営し、学習相談や初級者の方に韓国語を教えたりもしています♪ 韓国語の勉強法や勉強に役立つ情報をブログやインスタで日々発信中!執筆依頼も承っています*韓国語の勉強に悩んだ際は「すずこりあ」をご覧ください🇰🇷✨

コメントをどうぞ♡